“part” em sete línguas
Significadopart
Espanhol
parte
/ˈpaɾte/
f.herdada
Francês
partie
/paʁti/
f.outra origem · Old French partie, participle of partir ← Latin PARTĪRĪ 'to share out'
Part (← PARTEM) survives in à part, de ma part, quelque part.
Italiano
parte
/ˈparte/
f.herdada
Português
parte
/ˈpahtʃi/
f.herdada
Romeno
parte
/ˈparte/
f.herdada
Catalão
part
/part/
f.herdada
Inglês
part
/pɑɹt/
do latim/francês · Latin PARTEM, via Old English and Old French
Inglês → ItalianopartparteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PARTEM‘part, share’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian kept PARTEM whole; French prefers partie, 'the shared-out bit', from the related verb. 'To be part of' is faire partie de — literally 'make part of', like Italian fare parte di.
Parentes em inglês: party, partial, particle, apart
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEs parte del trabajo.
- frÇa fait partie du travail.
- itFa parte del lavoro.
- ptFaz parte do trabalho.
- roFace parte din meserie.
- caForma part de la feina.
- enIt's part of the job.