“Friday” em sete línguas
SignificadoFriday
Espanhol
viernes
/ˈbjeɾnes/
m.herdada
Francês
vendredi
/vɑ̃dʁədi/
m.herdada
VENERIS was squeezed to *venre-, and French slipped a d between n and r, as in tendre ← TENERUM.
Italiano
venerdì
/venerˈdi/
m.herdada
Português
sexta-feira
/ˈsestɐ ˈfejɾɐ/
f.outra origem · Church Latin FERIA SEXTA 'sixth feast day'
Romeno
vineri
/ˈvinerʲ/
f.herdada
Catalão
divendres
/diˈbɛndɾəs/
m.herdada
Inglês
Friday
/ˈfɹaɪdeɪ/
inglês nativo · Old English Frīgedæg, Frig's day, a calque of Latin VENERIS DIĒS
Inglês → ItalianoFridayvenerdìSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: Venus, venereal.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VENERIS DIEM‘the day of Venus’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Venus's day, matched in English with the goddess Frigg (Friday). Spanish diphthongs the stressed Ĕ: viernes.
Parentes em inglês: Venus, venereal
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl viernes salimos a cenar.
- frVendredi, on sort dîner.
- itVenerdì usciamo a cena.
- ptNa sexta a gente vai sair para jantar.
- roVineri ieșim la cină.
- caDivendres sortim a sopar.
- enOn Friday we're going out for dinner.