“summer” em sete línguas
Significadosummer
Espanhol
/beˈɾano/
m.outra origem · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Old Spanish estío (from AESTĪVUM) survives in literature.
Francês
/ete/
m.herdada
Italiano
/esˈtate/
f.herdada
Português
/veˈɾɐ̃w/
m.outra origem · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'
Romeno
/ˈvarə/
f.outra origem · Latin VĒR 'spring'
The Latin word for spring slid forward a season, as in Spanish verano.
Catalão
/əsˈtiw/
m.outra origem · Latin AESTĪVUM (tempus) 'summery (season)', a derivative of AESTĀS
Inglês
/ˈsʌmɚ/
inglês nativo · Old English sumor
Atenção: falsos amigos
estate (Inglês) significa “property, land” · estate (Italiano) significa “summer”
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.
O ancestral latino
AESTĀTEM (nom. AESTĀS)‘summer’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish summer is a stretched-out 'spring', a sign of how the seasons were once counted. French été lost both its s's, Italian estate kept them.
Parentes em inglês: estival, aestivation
Aprenda
Em uma frase
- esEn verano aquí hace mucho calor.
- frEn été, il fait très chaud ici.
- itD'estate qui fa molto caldo.
- ptNo verão faz muito calor aqui.
- roVara e foarte cald aici.
- caA l'estiu aquí fa molta calor.
- enIn summer it's very hot here.