“Saturday” em sete línguas
SignificadoSaturday
Espanhol
sábado
/ˈsabado/
m.herdada
Francês
samedi
/samdi/
m.herdada
From a Greek-influenced variant *SAMBATI DIEM, with a nasal.
Italiano
sabato
/ˈsabato/
m.herdada
Português
sábado
/ˈsabadu/
m.herdada
Romeno
sâmbătă
/ˈsɨmbətə/
f.herdada
From the nasalized spoken form *SAMBATA, like French samedi.
Catalão
dissabte
/diˈsaptə/
m.herdada
Inglês
Saturday
/ˈsætɚdeɪ/
outra origem · Old English Sæternesdæg, from Latin SĀTURNĪ DIĒS
Inglês → ItalianoSaturdaysabatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: Sabbath, sabbatical.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SABBATUM‘the Sabbath (from Hebrew shabbat, via Greek)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Here the Church won over the planets: Saturn survives in English Saturday, but the sisters keep the Hebrew Sabbath.
Parentes em inglês: Sabbath, sabbatical
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl sábado duermo hasta tarde.
- frLe samedi, je fais la grasse matinée.
- itIl sabato dormo fino a tardi.
- ptNo sábado eu durmo até tarde.
- roSâmbătă dorm până târziu.
- caDissabte dormo fins tard.
- enOn Saturday I sleep late.