“spring” em sete línguas
Significadospring
Espanhol
primavera
/pɾimaˈbeɾa/
f.herdada
Francês
printemps
/pʁɛ̃tɑ̃/
m.outra origem · Latin PRĪMUM TEMPUS 'first time (of the year)'
Italiano
primavera
/primaˈvɛra/
f.herdada
Português
primavera
/pɾimaˈvɛɾɐ/
f.herdada
Romeno
primăvară
/priməˈvarə/
f.herdada
Catalão
primavera
/pɾiməˈbɛɾə/
f.herdada
Inglês
spring
/spɹɪŋ/
inglês nativo · Old English springan 'to leap, burst forth'
Inglês → ItalianospringprimaveraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vernal, prime.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*PRĪMA VĒRA (from VĒR 'spring')‘early spring’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Classical VĒR was too short to last, so everyone said 'the first…': first spring in Spanish and Italian, 'first time' in French.
Parentes em inglês: vernal, prime
Aprenda
Em uma frase
- esEn primavera florecen los árboles.
- frAu printemps, les arbres fleurissent.
- itIn primavera fioriscono gli alberi.
- ptNa primavera as árvores florescem.
- roPrimăvara înfloresc copacii.
- caA la primavera els arbres floreixen.
- enIn spring the trees blossom.