“time” em sete línguas
Significadotime
Espanhol
/ˈtjempo/
m.herdada
An occasion is una vez: tres veces 'three times'.
Francês
/tɑ̃/
m.herdada
The p and s are silent; une fois counts occasions.
Italiano
/ˈtɛmpo/
m.herdada
Una volta counts occasions.
Português
/ˈtẽpu/
m.herdada
Romeno
/timp/
neutroherdada
plural: timpuri
Catalão
/tems/
m.herdada
Inglês
/taɪm/
inglês nativo · Old English tīma
O ancestral latino
TEMPUS‘time; weather’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The same word means 'weather' in all three: ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa?
Parentes em inglês: temporary, contemporary, tempo, tense
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esHoy no tengo tiempo.
- frJe n'ai pas le temps aujourd'hui.
- itOggi non ho tempo.
- ptHoje não tenho tempo.
- roAzi n-am timp.
- caAvui no tinc temps.
- enI don't have time today.
A família latina
TEMPUS, TEMPOR-· time
TEMPUS means both 'time' and 'weather' in all three sisters (tiempo, temps, tempo), and the stormy sense spread into its derivatives: Spanish and Italian temporal(e) is a thunderstorm. Spanish built its everyday 'early', temprano, on the same stem. Portuguese tempo and Catalan temps do the same double duty; Romanian timp is 'time', and 'weather' is vreme, a Slavic word that also means 'time'.
TEMPUStime; weather
estiempofrtempsittempopttemporotimpcatempsentempo
TEMPORĀLEMof time, temporary
estemporalfrtemporelittemporalepttemporalrotemporalcatemporalentemporal
TEMPORĀNUM (Late Latin)timely
estempranopttemporão
TEMPESTĀTEMseason; storm
estempestadfrtempêteittempestapttempestadecatempestaentempest
CONTEMPORĀNEUMof the same time
escontemporáneofrcontemporainitcontemporaneoptcontemporâneorocontemporancacontemporaniencontemporary