“good morning, hello” em sete línguas

Significadogood morning, hello

Espanhol

buenos días

/ˈbwenos ˈdias/

outra origem · Latin BONŌS DIĒS 'good days'

Francês

bonjour

/bɔ̃ʒuʁ/

herdada

Used all day long, not only in the morning.

Italiano

buongiorno

/bwɔnˈdʒorno/

herdada

Português

bom dia

/bõ ˈdʒiɐ/

outra origem · Latin BONUM DIEM 'good day'

Romeno

bună dimineața

/ˈbunə dimiˈne̯atsa/

outra origem · Romanian bună 'good' + dimineața 'the morning'

Catalão

bon dia

/bɔn ˈdiə/

outra origem · Latin BONUM DIEM 'good day'

Inglês

good morning

/gʊd ˈmɔɹnɪŋ/

inglês nativo · Old English gōd + morgen

Inglês → Italianogood morning, hellobuongiornoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: journal, journey, diurnal; bonus.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BONUM DIURNUM‘good + 'of the day' (DIURNUS 'daily')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian say 'good daily': DIURNUM ('of the day') pushed out DIĒS, which survives in Spanish día and in Italian dì (lunedì). Spanish greets in the plural: 'good days'.

Parentes em inglês: journal, journey, diurnal; bonus

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esBuenos días, señora.
frBonjour, madame.
itBuongiorno, signora.
ptBom dia, senhora.
roBună dimineața, doamnă.
caBon dia, senyora.
enGood morning, madam.

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”