“goodbye, farewell” em sete línguas
Significadogoodbye, farewell
Espanhol
/aˈdjos/
herdada
The everyday goodbye in Spanish.
Francês
/adjø/
herdada
Now solemn ('farewell forever'), except in the south of France; everyday is au revoir.
Italiano
/adˈdio/
herdada
Dramatic and final; everyday is arrivederci or ciao.
Português
/aˈdews/
herdada
Adeus sounds final; day to day Brazilians say tchau (from Italian ciao).
Romeno
/la reveˈdere/
outra origem · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir
Adio (from Italian addio) exists but is a farewell for good.
Catalão
/əˈdew/
herdada
Inglês
/gʊdˈbaɪ/
inglês nativo · English 'God be with ye', contracted
Goodbye hides "God be with ye", the same blessing as adieu "to God".
O ancestral latino
AD DEUM‘to God’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three commend you 'to God' (Spanish Dios keeps the nominative DEUS, the form heard in church). Only Spanish uses it every day; French adieu and Italian addio sound like parting forever.
Parentes em inglês: adieu; deity, divine
Aprenda
Em uma frase
- esNos dijo adiós.
- frElle nous a fait ses adieux.
- itCi ha detto addio.
- ptEla nos disse adeus.
- roNe-a spus la revedere.
- caEns va dir adéu.
- enShe said goodbye to us.