“wound, injury” em sete línguas
Significadowound, injury
Espanhol
herida
/eˈɾida/
f.herdada
Francês
blessure
/blesyʁ/
f.outra origem · French blesser, from Frankish *blettjan 'to bruise'
Italiano
ferita
/feˈrita/
f.herdada
Português
ferida
/feˈɾidɐ/
f.herdada
Romeno
rană
/ˈranə/
f.outra origem · Slavic rana 'wound'
Catalão
ferida
/fəˈɾidə/
f.herdada
Inglês
wound
/wund/
inglês nativo · Old English wund
Inglês → Italianowound, injuryferitaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
FERĪRE‘to strike’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian name the wound after the blow (FERĪRE 'to strike'), Spanish with its F → h (herida, ferita). French blessure is Germanic — and French blesser is a false friend: it means to wound, not to bless.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa herida no es grave.
- frLa blessure n'est pas grave.
- itLa ferita non è grave.
- ptA ferida não é grave.
- roRana nu e gravă.
- caLa ferida no és greu.
- enThe wound is not serious.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Saúde”
- patientpacientepatientpazientepacientepacientpacient
- pill, tabletpastillacomprimépillolacomprimidopastilăpastilla
- pregnantembarazadaenceinteincintagrávidaînsărcinatăembarassada
- to heal, to curecurarguérirguarirecurarvindecaguarir
- ambulanceambulanciaambulanceambulanzaambulânciaambulanțăambulància
- emergencyurgenciaurgenceemergenzaemergênciaurgențăurgència