“how much, how many” em sete línguas
Significadohow much, how many
Espanhol
cuánto
/ˈkwanto/
herdada
Francês
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
outra origem · Old French com 'how' + bien 'well, much'
Italiano
quanto
/ˈkwanto/
herdada
Português
quanto
/ˈkwɐ̃tu/
herdada
Romeno
cât
/kɨt/
herdada
Catalão
quant
/kwan/
herdada
Inglês
how much
/haʊ ˈmʌtʃ/
parente indo-europeu · PIE *kʷo- (question stem)
Inglês → Italianohow much, how manyquantoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: quantity, quantum.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUANTUM‘how much’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian keep QUANTUM (and agree it with nouns: cuántas, quante); French asks 'how well?', combien, and never changes.
Parentes em inglês: quantity, quantum
Aprenda
Em uma frase
- es¿Cuánto cuesta?
- frÇa coûte combien ?
- itQuanto costa?
- ptQuanto custa?
- roCât costă?
- caQuant val?
- enHow much is it?