“already” em sete línguas
Significadoalready
Espanhol
ya
/ʝa/
herdada
Also 'now, right away' and 'no longer' (ya no).
Francês
déjà
/deʒa/
herdada
Old French dès 'from' + jà 'already'.
Italiano
già
/dʒa/
herdada
Also 'sure, right' as a reply: Già!
Português
já
/ʒa/
herdada
Romeno
deja
/deˈʒa/
empréstimo · French déjà
Catalão
ja
/ʒa/
herdada
Inglês
already
/ɔlˈɹɛdi/
inglês nativo · Middle English al redy 'all ready'
Inglês → ItalianoalreadygiàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
IAM‘already, now’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin consonantal I- shows its three modern faces in one syllable: Spanish ʝ, French ʒ, Italian dʒ.
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esYa he comido.
- frJ'ai déjà mangé.
- itHo già mangiato.
- ptJá comi.
- roAm mâncat deja.
- caJa he menjat.
- enI've already eaten.