“very” em sete línguas
Significadovery
Espanhol
muy
/mwi/
herdada
A worn-down form of mucho (Old Spanish muito).
Francês
très
/tʁɛ/
outra origem · Latin TRĀNS 'across, beyond'
Italiano
molto
/ˈmolto/
herdada
The same word as 'a lot': molto bello, molto lavoro.
Português
muito
/ˈmũjtu/
herdada
Romeno
foarte
/ˈfo̯arte/
outra origem · Latin FORTE 'strongly' (FORTIS 'strong')
Catalão
molt
/mol/
herdada
Inglês
very
/ˈvɛɹi/
outra origem · Old French verai (Latin VĒRUS 'true')
Inglês → ItalianoverymoltoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: multiple, multitude, multi-.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MULTUM‘much’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian intensify with 'much'; French with 'beyond' (TRĀNS, as in transatlantic).
Parentes em inglês: multiple, multitude, multi-
Aprenda
Em uma frase
- esEstá muy bueno.
- frC'est très bon.
- itÈ molto buono.
- ptEstá muito bom.
- roE foarte bun.
- caÉs molt bo.
- enIt's very good.