Pular para o conteúdo

“actually, in fact” em sete línguas

Significadoactually, in fact

Espanhol

en realidad

/en realiˈdad/

erudita

Francês

en fait

/ɑ̃ fɛt/

outra origem · Latin FACTUM 'deed, fact'

Italiano

in realtà

/in realˈta/

erudita

Português

na verdade

/na vehˈdadʒi/

outra origem · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Romeno

de fapt

/de fapt/

outra origem · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)

Catalão

en realitat

/ən rəəliˈtat/

erudita

Inglês

actually

/ˈæktʃuəli/

outra origem · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'

Inglês → Italianoactually, in factin realtàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: reality, real; fact (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.

Parentes em inglês: reality, real; fact (fr)

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEn realidad, no tengo hambre.
  • frEn fait, je n'ai pas faim.
  • itIn realtà non ho fame.
  • ptNa verdade, não estou com fome.
  • roDe fapt, nu mi-e foame.
  • caEn realitat, no tinc gana.
  • enActually, I'm not hungry.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”