Pular para o conteúdo

“sick, ill” em sete línguas

Significadosick, ill

Espanhol

enfermo

/enˈfeɾmo/

outra origem · Latin INFIRMUM 'not firm, weak'

Francês

malade

/malad/

herdada

Italiano

malato

/maˈlato/

herdada

Português

doente

/doˈẽtʃi/

outra origem · Latin DOLENTEM 'suffering' (inherited)

Romeno

bolnav

/bolˈnav/

outra origem · Slavic bolĭnŭ 'sick'

Catalão

malalt

/məˈlal/

herdada

Like French malade, from MALE HABITUM 'in poor condition'; the final -t is silent.

Inglês

sick

/sɪk/

inglês nativo · Old English sēoc

Inglês → Italianosick, illmalatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: malady; infirm (es).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MALE HABITUM‘in poor condition’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish says 'infirm' (enfermo, with Latin i lowered to e); French and Italian say 'badly kept' (MALE HABITUS → malade, malato). Spanish uses estar for it: estoy enfermo.

Parentes em inglês: malady; infirm (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstoy enfermo, me quedo en casa.
  • frJe suis malade, je reste à la maison.
  • itSono malato, resto a casa.
  • ptEstou doente, vou ficar em casa.
  • roSunt bolnav, rămân acasă.
  • caEstic malalt, em quedo a casa.
  • enI'm sick, I'm staying home.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”