Pular para o conteúdo

“towards” em sete línguas

Significadotowards

Espanhol

hacia

/ˈaθja/

outra origem · Old Spanish faza 'facing', from faz 'face' (FACIEM) + a

Francês

vers

/vɛʁ/

herdada

Italiano

verso

/ˈvɛrso/

herdada

Português

em direção a

/ẽj diɾeˈsɐ̃w a/

outra origem · direção, from Latin DĪRĒCTIŌNEM 'direction' (learned)

For movement, plain para often does the job: foi para a porta.

Romeno

spre

/spre/

outra origem · Latin SUPER 'over, above'

Catalão

cap a

/kap ə/

outra origem · cap 'head, end' (Latin CAPUT) + a

Inglês

towards

/təˈwɔɹdz/

parente indo-europeu · PIE *wer- 'to turn'

American English prefers toward; the -ward part shares its root with VERSUS.

Inglês → ItalianotowardsversoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: versus, version, reverse.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VERSUS‘turned towards (from VERTERE 'to turn')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian are 'turned toward' (VERSUS) — the same Indo-European root as English -ward. Spanish faces its target instead: hacia grew out of faz 'face'.

Parentes em inglês: versus, version, reverse

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esFue hacia la puerta.
  • frIl est allé vers la porte.
  • itÈ andato verso la porta.
  • ptEle foi em direção à porta.
  • roS-a dus spre ușă.
  • caVa anar cap a la porta.
  • enHe went towards the door.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”