“investigation (inquiry)” em sete línguas

Significadoinvestigation (inquiry)

Espanhol

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.erudita

Also 'research': investigación científica.

Francês

enquête

/ɑ̃kɛt/

f.outra origem · Vulgar Latin *INQUAESĪTA 'a thing sought into'

Investigation exists but is much rarer.

Italiano

indagine

/inˈdadʒine/

f.outra origem · Latin INDĀGINEM 'a ring of hunters, a search' (learned)

Português

investigação

/ĩvestʃigaˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

anchetă

/anˈketə/

f.outra origem · French enquête

Catalão

investigació

/imbəstigəsiˈo/

f.erudita

Inglês

investigation

/ɪnˌvɛstəˈgeɪʃən/

do latim/francês · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM, partly via French

Inglês → Italianoinvestigation (inquiry)indagineSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

INVESTĪGĀTIŌNEM‘a tracking down (VESTĪGIUM 'footprint')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To investigate is to follow the footprints (VESTĪGIA). French enquête wears a circumflex for a lost s, which English inquest keeps.

Parentes em inglês: investigate, vestige; inquest, inquiry (fr)

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa policía abrió una investigación.
frLa police a ouvert une enquête.
itLa polizia ha aperto un'indagine.
ptA polícia abriu uma investigação.
roPoliția a deschis o anchetă.
caLa policia va obrir una investigació.
enThe police opened an investigation.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”