“label (tag)” em sete línguas
Significadolabel (tag)
Espanhol
etiqueta
/etiˈketa/
f.empréstimo · French étiquette
Francês
étiquette
/etikɛt/
f.herdada
Italiano
etichetta
/etiˈketta/
f.empréstimo · French étiquette
Português
etiqueta
/etʃiˈketɐ/
f.empréstimo · French étiquette
On food and bottles Brazilians say rótulo.
Romeno
etichetă
/etiˈketə/
f.empréstimo · French étiquette
Catalão
etiqueta
/ətiˈketə/
f.empréstimo · French étiquette
Inglês
label
/ˈleɪbəl/
outra origem · Old French label 'ribbon, strip'
Inglês → Italianolabel (tag)etichettaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: etiquette, ticket.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Old French estiquette‘note fixed to something (from estiquier 'to fix, stick')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
In all three the label also means 'etiquette', the written rules of conduct. English borrowed the French word twice: early as ticket, later as etiquette.
Parentes em inglês: etiquette, ticket
Aprenda
Em uma frase
- esLee la etiqueta antes de comprar.
- frLisez l'étiquette avant d'acheter.
- itLeggi l'etichetta prima di comprare.
- ptLeia a etiqueta antes de comprar.
- roCitește eticheta înainte să cumperi.
- caLlegeix l'etiqueta abans de comprar.
- enRead the label before you buy.
Mais em “Trabalho e dinheiro”
- architecturearquitecturaarchitecturearchitetturaarquiteturaarhitecturăarquitectura
- to employ (give work to)emplearemployerimpiegareempregarangajadonar feina
- colonelcoronelcolonelcolonnellocoronelcolonelcoronel
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador