“colonel” em sete línguas
Significadocolonel
Espanhol
/koɾoˈnel/
m.empréstimo · Italian colonnello
Spanish swapped the first l for r.
Francês
/kɔlɔnɛl/
m.empréstimo · Italian colonnello
Italiano
/kolonˈnɛllo/
m.herdada
From colonna 'column': the commander of a column of troops.
Português
/koɾoˈnɛw/
m.empréstimo · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Romeno
/koloˈnel/
m.empréstimo · French colonel
Catalão
/kuɾuˈnɛl/
m.empréstimo · Italian colonnello, probably via Spanish coronel
Inglês
/ˈkɝnəl/
do latim/francês · French colonel, earlier coronel, from Italian
Spelled with the French l, said with the r of the older form coronel.
O ancestral
Italian colonnello (from COLUMNAM 'column')‘commander of a column’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
An Italian military word that spread to the other languages. English pronounces it 'kernel' because it kept the sound of the old r-form coronel (still Spanish today) while adopting the French spelling.
Parentes em inglês: column, colonnade
Aprenda
Em uma frase
- esEl coronel dio la orden.
- frLe colonel a donné l'ordre.
- itIl colonnello ha dato l'ordine.
- ptO coronel deu a ordem.
- roColonelul a dat ordinul.
- caEl coronel va donar l'ordre.
- enThe colonel gave the order.
Mais em “Trabalho e dinheiro”
- promotion (at work)ascensopromotionpromozionepromoçãopromovareascens
- criticcríticocritiquecriticocríticocriticcrític
- researcherinvestigadorchercheurricercatorepesquisadorcercetătorinvestigador
- efficiencyeficienciaefficacitéefficienzaeficiênciaeficiențăeficiència
- enterprise (business, undertaking)empresaentrepriseimpresaempresaîntreprindereempresa
- journalistperiodistajournalistegiornalistajornalistajurnalistperiodista