“to employ (give work to)” em sete línguas

Significadoto employ (give work to)

Espanhol

emplear

/empleˈaɾ/

empréstimo · French employer

Francês

employer

/ɑ̃plwaje/

herdada

Also simply 'to use': employer un mot.

Italiano

impiegare

/impjeˈɡare/

herdada

Un impiegato is an office worker.

Português

empregar

/ẽpɾeˈɡah/

herdada

Latin pl became pr and c became g: IMPLICĀRE → empregar.

Romeno

angaja

/anɡaˈʒa/

outra origem · French engager

Catalão

donar feina

/duˈna ˈfejnə/

outra origem · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + feina 'work' (Latin FACIENDA 'things to be done')

Inglês

employ

/ɪmˈplɔɪ/

do latim/francês · Old French emploier

Inglês → Italianoto employ (give work to)impiegareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMPLICĀRE‘to enfold, involve’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

IMPLICĀRE 'to fold in, engage' came to mean 'to put to use'. Italian shows its own pl → pi (impiegare); Spanish took emplear from French. English imply and implicate come from the same verb.

Parentes em inglês: employee, employment, implicate, imply

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa fábrica emplea a doscientas personas.
frL'usine emploie deux cents personnes.
itLa fabbrica impiega duecento persone.
ptA fábrica emprega duzentas pessoas.
roFabrica are două sute de angajați.
caLa fàbrica dona feina a dues-centes persones.
enThe factory employs two hundred people.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”