“lack” em sete línguas

Significadolack

Espanhol

falta

/ˈfalta/

f.outra origem · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Francês

manque

/mɑ̃k/

m.empréstimo · French manquer, borrowed from Italian mancare

Italiano

mancanza

/manˈkantsa/

f.herdada

From mancare 'to be missing'.

Português

falta

/ˈfawtɐ/

f.outra origem · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Romeno

lipsă

/ˈlipsə/

f.outra origem · Modern Greek lípsi

Catalão

manca

/ˈmaŋkə/

f.herdada

Built on mancar, from manc 'maimed' (MANCUM); falta is just as common.

Inglês

lack

/læk/

outra origem · Middle English lak, probably from Middle Dutch or Low German

Inglês → ItalianolackmancanzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: fault, fail (es falta).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MANCUM‘maimed, defective’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian built its 'missing' verb on MANCUS 'maimed', and French borrowed it (manquer, manque). Spanish falta comes from FALLERE 'to fail', like English fault.

Parentes em inglês: fault, fail (es falta)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl problema es la falta de tiempo.
frLe problème, c'est le manque de temps.
itIl problema è la mancanza di tempo.
ptO problema é a falta de tempo.
roProblema este lipsa de timp.
caEl problema és la manca de temps.
enThe problem is the lack of time.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”