“light (not heavy)” em sete línguas
Significadolight (not heavy)
Espanhol
ligero
/liˈxeɾo/
empréstimo · Old French legier (or Occitan)
Francês
léger
/leʒe/
herdada
fem.: légère
Italiano
leggero
/ledˈdʒɛro/
empréstimo · Old French legier (or Provençal)
Português
leve
/ˈlɛvi/
outra origem · Latin LEVEM 'light'
Romeno
ușor
/uˈʃor/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
lleuger
/ʎəwˈʒe/
herdada
Inglês
light
/laɪt/
parente indo-europeu · PIE *h₁legʷʰ- 'light (in weight)'
Inglês → Italianolight (not heavy)leggeroCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*LEVIĀRIUM‘light (spoken Latin, from LEVIS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Born in Gaul from LEVIS 'light', then exported: Spanish and Italian borrowed the French word in the Middle Ages. Spanish also keeps learned leve 'slight'.
Parentes em inglês: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE)
Aprenda
Em uma frase
- esQuiero comer algo ligero.
- frJ'aimerais manger quelque chose de léger.
- itVorrei mangiare qualcosa di leggero.
- ptQuero comer algo leve.
- roAș vrea să mănânc ceva ușor.
- caVoldria menjar alguna cosa lleugera.
- enI'd like something light to eat.