Pular para o conteúdo

“slightly” em sete línguas

Significadoslightly

Espanhol

ligeramente

/lixeɾaˈmente/

empréstimo · Old French legier 'light'

Un poco is the everyday choice: un poco cansado.

Francês

légèrement

/leʒɛʁmɑ̃/

herdada

Italiano

leggermente

/leddʒerˈmente/

empréstimo · Old French legier 'light'

Português

ligeiramente

/liʒejɾaˈmẽtʃi/

empréstimo · Old French legier 'light'

Um pouco is the everyday choice.

Romeno

ușor

/uˈʃor/

outra origem · of disputed origin

Also 'light' and 'easy'; puțin 'a little' is just as common.

Catalão

lleugerament

/ʎəwʒəɾəˈmen/

herdada

Lleuger shows Catalan's palatal ll- for Latin initial L-.

Inglês

slightly

/ˈslaɪtli/

inglês nativo · English slight + -ly

Inglês → ItalianoslightlyleggermenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: levity, alleviate, lever.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*LEVIĀRIUM‘light in weight (from LEVIS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

In Romance, slightly is 'lightly': from spoken Latin *LEVIĀRIUS, a French word that Spanish (ligero) and Italian (leggero) borrowed.

Parentes em inglês: levity, alleviate, lever

Leis fonéticas em ação

Adverbs in -mente / -ment

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl precio subió ligeramente.
  • frLe prix a légèrement augmenté.
  • itIl prezzo è aumentato leggermente.
  • ptO preço subiu ligeiramente.
  • roPrețul a crescut ușor.
  • caEl preu ha pujat lleugerament.
  • enThe price rose slightly.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”