“link, bond (between people or things)” em sete línguas

Significadolink, bond (between people or things)

Espanhol

vínculo

/ˈbinkulo/

m.outra origem · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Francês

lien

/ljɛ̃/

m.herdada

Italiano

legame

/leˈgame/

m.herdada

Português

vínculo

/ˈvĩkulu/

m.outra origem · learned, Latin VINCULUM 'bond, chain'

Laço (from LAQUEUM 'noose') is the warmer everyday word: laços de família.

Romeno

legătură

/ləɡəˈturə/

f.outra origem · lega 'to tie' (Latin LIGĀRE) + -ătură

Catalão

lligam

/ʎiˈɡam/

m.herdada

Catalan turns initial L- into ll-, as in lluna (LŪNA).

Inglês

link

/lɪŋk/

outra origem · Middle English, from Old Norse

A web link is enlace, lien, link in the three sisters.

Inglês → Italianolink, bond (between people or things)legameSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ligament, ligature, liaison.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LIGĀMEN‘a tie, bandage (LIGĀRE 'to tie')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French lien and Italian legame are both 'something that ties', from LIGĀRE; French wore LIGĀMEN down to one syllable. Spanish reaches for learned vínculo, Latin's word for a chain.

Parentes em inglês: ligament, ligature, liaison

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl vínculo entre los dos hermanos es muy fuerte.
frLe lien entre les deux frères est très fort.
itIl legame tra i due fratelli è molto forte.
ptO vínculo entre os dois irmãos é muito forte.
roLegătura dintre cei doi frați este foarte puternică.
caEl lligam entre els dos germans és molt fort.
enThe link between the two brothers is very strong.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”