“scene” em sete línguas
Significadoscene
Espanhol
/esˈθena/
f.erudita
Francês
/sɛn/
f.erudita
Also 'stage': monter sur scène.
Italiano
/ˈʃɛna/
f.erudita
Português
/ˈsenɐ/
f.erudita
Romeno
/ˈstsenə/
f.erudita
Catalão
/əsˈsɛnə/
f.erudita
Inglês
/sin/
do latim/francês · French scène, from Latin
Atenção: falsos amigos
cena (Espanhol) significa “dinner, supper” · cena (Português) significa “scene”
Coincidence of spelling. Portuguese cena is learned, from SCAENAM 'stage'; Spanish cena is inherited from CĒNAM 'dinner'. Portuguese's own CĒNAM is ceia 'supper' (a Santa Ceia, the Last Supper).
O ancestral latino
SCAENAM‘stage, backdrop (Greek skēnḗ 'tent, hut')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The Greek skēnḗ was the hut behind the stage where actors changed. Spanish adds its usual e- before s + consonant even in this learned word (escena).
Parentes em inglês: scenery, scenario, scenic
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa última escena de la película es muy triste.
- frLa dernière scène du film est très triste.
- itL'ultima scena del film è molto triste.
- ptA última cena do filme é muito triste.
- roUltima scenă a filmului este foarte tristă.
- caL'última escena de la pel·lícula és molt trista.
- enThe last scene of the film is very sad.
Mais em “Ideias”
- statement (public declaration)declaracióndéclarationdichiarazionedeclaraçãodeclarațiedeclaració
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat