“otherwise, or else” em sete línguas
Significadootherwise, or else
Espanhol
si no
/si no/
herdada
Written as two words; sino (one word) means 'but rather'. De lo contrario is more formal.
Francês
sinon
/sinɔ̃/
herdada
Italiano
altrimenti
/altriˈmenti/
outra origem · altro 'other' + the adverb ending -menti (Latin MENTE)
Português
senão
/siˈnɐ̃w/
herdada
Romeno
altfel
/ˈaltfel/
outra origem · alt 'other' (Latin ALTERUM) + fel 'kind' (Hungarian féle)
Catalão
si no
/si no/
herdada
Written apart; the single word sinó means 'but rather'.
Inglês
otherwise
/ˈʌðɚwaɪz/
inglês nativo · Old English on ōþre wīsan 'in another way'
Inglês → Italianootherwise, or elsealtrimentiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĪ NŌN‘if not’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French simply say 'if not'. Italian, like English, says 'in another way': altrimenti is otherwise, piece by piece.
Aprenda
Em uma frase
- esDate prisa, si no, vamos a perder el tren.
- frDépêche-toi, sinon on va rater le train.
- itSbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
- ptAnda logo, senão a gente perde o trem.
- roGrăbește-te, altfel pierdem trenul.
- caAfanya't, si no perdrem el tren.
- enHurry up, otherwise we'll miss the train.
Mais em “Palavrinhas”
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament
- somewhereen alguna partequelque partda qualche parteem algum lugarundevaen algun lloc