“madam, Mrs., Ms.” em sete línguas

Significadomadam, Mrs., Ms.

Espanhol

señora

/seˈɲoɾa/

f.herdada

Francês

madame

/madam/

f.outra origem · ma dame, from Latin MEAM DOMINAM 'my mistress'

Italiano

signora

/siɲˈɲora/

f.herdada

Português

senhora

/seˈɲɔɾɐ/

f.herdada

Romeno

doamnă

/ˈdo̯amnə/

f.outra origem · Latin DOMINAM 'mistress'

Catalão

senyora

/səˈɲoɾə/

f.herdada

Inglês

madam

/ˈmædəm/

outra origem · Old French ma dame (Latin DOMINAM)

Inglês → Italianomadam, Mrs., Ms.signoraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: senior; dame, madam, dominate (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SENIŌREM‘older (one), elder’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian made a feminine of 'elder' (señora, signora). French says 'my lady': dame is DOMINAM, the same word as Italian donna 'woman' and Spanish dueña 'owner'.

Parentes em inglês: senior; dame, madam, dominate (fr)

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esPerdone, señora.
frPardon, madame.
itMi scusi, signora.
ptCom licença, senhora.
roScuzați-mă, doamnă.
caPerdoni, senyora.
enExcuse me, madam.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”