“sir, Mr.” em sete línguas

Significadosir, Mr.

Espanhol

señor

/seˈɲoɾ/

m.herdada

Francês

monsieur

/məsjø/

m.herdada

mon + sieur, from the nominative SENIOR; the accusative gave seigneur 'lord'.

Italiano

signore

/siɲˈɲore/

m.herdada

Drops its -e before a name: il signor Rossi.

Português

senhor

/seˈɲoh/

m.herdada

Romeno

domn

/domn/

m.outra origem · Latin DOMINUM 'master'

Addressing someone uses the vocative: domnule.

Catalão

senyor

/səˈɲo/

m.herdada

Inglês

sir

/sɝ/

do latim/francês · Old French sire

Inglês → Italianosir, Mr.signoreCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SENIŌREM‘older (man), elder’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Respect meant age: SENIOR 'the elder' became the polite word for a man everywhere, its NI turning into ñ and gn. French monsieur is literally 'my lord'.

Parentes em inglês: senior, sir, sire

Leis fonéticas em ação

NN, GN and N + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esBuenas noches, señor.
frBonsoir, monsieur.
itBuonasera, signore.
ptBoa noite, senhor.
roBună seara, domnule.
caBon vespre, senyor.
enGood evening, sir.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”