Pular para o conteúdo

“manager (of a hotel, bank, company)” em sete línguas

Significadomanager (of a hotel, bank, company)

Espanhol

director

/diɾekˈtoɾ/

m.erudita

Feminine directora; gerente and encargado are common too.

Francês

directeur

/diʁɛktœʁ/

m.erudita

Feminine directrice; manager is used in business French.

Italiano

direttore

/diretˈtore/

m.erudita

Feminine direttrice; manager is used in business Italian.

Português

gerente

/ʒeˈɾẽtʃi/

m.outra origem · gerir 'to manage', from Latin GERERE

Romeno

director

/diˈrektor/

m.erudita

Catalão

director

/diɾəkˈtoɾ/

m.erudita

Inglês

manager

/ˈmænɪdʒɚ/

outra origem · manage, from Italian maneggiare 'to handle' (Latin MANUS 'hand')

Inglês → Italianomanager (of a hotel, bank, company)direttoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: director, direct, direction.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DIRECTŌREM (Late Latin)‘one who directs (DĪRIGERE 'to set straight')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Where English 'handles' (manage ← MANUS), the sisters 'direct'. English manager has in turn been borrowed back into French and Italian offices.

Parentes em inglês: director, direct, direction

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl director del hotel nos dio la bienvenida.
  • frLe directeur de l'hôtel nous a accueillis.
  • itIl direttore dell'albergo ci ha accolti.
  • ptO gerente do hotel nos deu as boas-vindas.
  • roDirectorul hotelului ne-a urat bun venit.
  • caEl director de l'hotel ens va donar la benvinguda.
  • enThe hotel manager welcomed us.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”