“manual (done by hand)” em sete línguas

Significadomanual (done by hand)

Espanhol

manual

/maˈnwal/

erudita

Also the noun 'handbook': un manual.

Francês

manuel

/manɥɛl/

erudita

fem.: manuelle

Italiano

manuale

/maˈnwale/

erudita

Português

manual

/manuˈaw/

erudita

Romeno

manual

/manuˈal/

erudita

Catalão

manual

/mənuˈal/

erudita

Inglês

manual

/ˈmænjuəl/

do latim/francês · Old French manuel, from Latin MANUĀLEM

Inglês → Italianomanual (done by hand)manualeCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MANUĀLEM‘of the hand (MANUS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

From MANUS 'hand', whose inherited heirs are mano, main, mano. All four also use the word as a noun for a handbook.

Parentes em inglês: manufacture, manuscript, manicure

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEs un trabajo manual.
frC'est un travail manuel.
itÈ un lavoro manuale.
ptÉ um trabalho manual.
roEste o muncă manuală.
caÉs una feina manual.
enIt's a manual job.

A família latina

MANU-· hand

MANUS was a feminine noun with an odd ending, and the sisters kept the gender against the look of the word: la mano in Spanish and Italian, la main in French. The hand also reached into 'holding' (maintain), 'sleeves' (manga) and 'way of doing' (manner). Portuguese a mão, Romanian mâna and Catalan la mà are feminine too.

MANUMhand
esmanofrmainitmanoptmãoromânăcamà
MANUĀLEMof the hand
esmanualfrmanuelitmanualeptmanualromanualcamanualenmanual
MANICAMsleeve
esmangafrmancheitmanicaptmangaromânecăcamàniga
MANŪ TENĒREto hold in the hand
esmantenerfrmainteniritmantenereptmanterromenținecamantenirenmaintain
*MANUĀRIAhandy; way of handling
esmanerafrmanièreitmanieraptmaneiraromanierăcamaneraenmanner

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”