“maybe, perhaps” em sete línguas

Significadomaybe, perhaps

Espanhol

quizás

/kiˈθas/

outra origem · Old Spanish quiçab, from Latin QUĪ SAPIT 'who knows'

Also quizá, tal vez, a lo mejor.

Francês

peut-être

/pøtɛtʁ/

outra origem · French peut être 'can be'

Italiano

forse

/ˈforse/

outra origem · Latin FORSIT / FORS 'by chance'

Português

talvez

/tawˈves/

outra origem · Portuguese tal 'such' + vez 'time'

Romeno

poate

/ˈpo̯ate/

outra origem · Romanian poate 'it can (be)', from Latin *POTĒRE

Catalão

potser

/putˈse/

outra origem · Catalan pot ser 'it can be'

Inglês

maybe

/ˈmeɪbi/

inglês nativo · Middle English may be

Inglês → Italianomaybe, perhapsforseSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Three ways to shrug: Spanish 'who knows?', French 'it may be', Italian 'by chance' (FORS, the goddess of luck, as in fortune).