“only” em sete línguas
Significadoonly
Espanhol
solo
/ˈsolo/
herdada
Formerly written sólo as an adverb; also solamente.
Francês
seulement
/sœlmɑ̃/
herdada
Often ne … que: je n'ai que dix euros.
Italiano
solo
/ˈsolo/
herdada
Also soltanto, solamente.
Português
só
/sɔ/
herdada
Portuguese lost the intervocalic -l-: SŌLUM → só.
Romeno
doar
/do̯ar/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
només
/nuˈmes/
outra origem · Catalan no 'not' + més 'more' (MAGIS)
Inglês
only
/ˈoʊnli/
inglês nativo · Old English ānlīc
Inglês → ItalianoonlysoloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sole, solo, solitary.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SŌLUM‘alone, only’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French builds the adverb with -ment from the adjective seul 'alone'; Spanish and Italian can use the bare adjective solo.
Parentes em inglês: sole, solo, solitary
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esSolo tengo diez euros.
- frJ'ai seulement dix euros.
- itHo solo dieci euro.
- ptSó tenho dez euros.
- roAm doar zece euro.
- caNomés tinc deu euros.
- enI only have ten euros.