“well” em sete línguas
Significadowell
Espanhol
bien
/bjen/
herdada
Francês
bien
/bjɛ̃/
herdada
Italiano
bene
/ˈbɛne/
herdada
Without the expected ie diphthong, probably because the word was so often unstressed.
Português
bem
/bẽj/
herdada
Romeno
bine
/ˈbine/
herdada
Catalão
bé
/be/
herdada
Catalan drops the final -n: BENE → bé.
Inglês
well
/wɛl/
inglês nativo · Old English wel
Inglês → ItalianowellbeneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: benefit, benevolent, benediction.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
BENE‘well’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French spell it identically and break the open e into ie; only the French nasal tells them apart.
Parentes em inglês: benefit, benevolent, benediction
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEstoy bien, gracias.
- frJe vais bien, merci.
- itSto bene, grazie.
- ptEstou bem, obrigado.
- roSunt bine, mulțumesc.
- caEstic bé, gràcies.
- enI'm fine, thanks.