“meal” em sete línguas
Significadomeal
Espanhol
/koˈmida/
f.outra origem · comer 'to eat' ← Latin COMEDERE 'to eat up'
In Spain also 'lunch', the main meal of the day.
Francês
/ʁəpa/
m.herdada
Old French past 'food' (PASTUM), reshaped after repaître 'to feed'.
Italiano
/ˈpasto/
m.herdada
Português
/hefejˈsɐ̃w/
f.outra origem · Latin REFECTIŌNEM 'refreshment'
Romeno
/ˈmasə/
f.outra origem · Latin MĒNSAM 'table'
The same word means 'table': a meal is what is on it.
Catalão
/ˈapət/
m.outra origem · of debated origin
Inglês
/mil/
inglês nativo · Old English mǣl 'set time; meal'
The old sense 'a set time' survives in piecemeal.
Atenção: falsos amigos
masa (Espanhol) significa “dough; mass” · masă (Romeno) significa “table; meal”
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
O ancestral latino
PASTUM‘food, fodder (from PĀSCERE 'to graze')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian eat their meals 'at pasture': PASTUS was what grazing animals were fed. English repast is the French word. Spanish simply says 'the eating'.
Parentes em inglês: repast, pasture, pastor
Aprenda
Em uma frase
- esEl desayuno es la comida más importante del día.
- frLe petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
- itLa colazione è il pasto più importante della giornata.
- ptO café da manhã é a refeição mais importante do dia.
- roMicul dejun este cea mai importantă masă a zilei.
- caL'esmorzar és l'àpat més important del dia.
- enBreakfast is the most important meal of the day.