“naked” em sete línguas

Significadonaked

Espanhol

desnudo

/desˈnudo/

outra origem · desnudar, from Latin DĒNŪDĀRE 'to strip' (built on NŪDUS)

Plain nudo survives in learned and artistic use.

Francês

nu

/ny/

herdada

Italiano

nudo

/ˈnudo/

herdada

Português

nu

/nu/

herdada

fem.: nua

The d between vowels fell: NŪDUM → nu. Colloquially, pelado.

Romeno

gol

/ɡol/

outra origem · Slavic golŭ 'bare'

Gol also means 'empty'.

Catalão

nu

/nu/

herdada

fem.: nua

Inglês

naked

/ˈneɪkɪd/

parente indo-europeu · PIE *nogʷ-

Inglês → ItalianonakednudoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: nude, nudity, denude.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

nudo (Espanhol) significa “knot” · nudo (Italiano) significa “naked”
Two different Latin words that fell together: Spanish nudo is NŌDUM 'knot', Italian nudo is NŪDUM 'naked'. Each language has the other one too: Spanish desnudo, Italian nodo.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

NŪDUM‘naked’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French fronts the long Ū to [y] (nu); Spanish prefers the 'stripped' form desnudo. Native naked and borrowed nude are distant Indo-European cousins.

Parentes em inglês: nude, nudity, denude

Leis fonéticas em ação

French fronts long U to [y]

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl bebé está desnudo.
frLe bébé est tout nu.
itIl bambino è nudo.
ptO bebê está nu.
roBebelușul e gol.
caEl nadó està nu.
enThe baby is naked.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”