“needle” em sete línguas
Significadoneedle
Espanhol
aguja
/aˈɡuxa/
f.herdada
Also the hand of a clock.
Francês
aiguille
/eɡɥij/
f.herdada
Also the hand of a clock.
Italiano
ago
/ˈaɡo/
m.outra origem · Latin ACUM 'needle', the plain word
Plural aghi; a clock hand is la lancetta.
Português
agulha
/aˈɡuʎɐ/
f.herdada
Romeno
ac
/ak/
neutrooutra origem · Latin ACUS 'needle', the plain word
Plural ace.
Catalão
agulla
/əˈɡuʎə/
f.herdada
Inglês
needle
/ˈnidəl/
inglês nativo · Old English nǣdl
Inglês → ItalianoneedleagoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: acute, acupuncture.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*ACUCULAM (diminutive of ACUS)‘little needle’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin preferred the 'little needle' *ACUCULA, and its -C'L- went the usual ways: aguja, aiguille, agulha, agulla. Italian ago and Romanian ac kept plain ACUS, the root of acute and acupuncture.
Parentes em inglês: acute, acupuncture
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNecesito aguja e hilo.
- frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
- itMi servono ago e filo.
- ptPreciso de agulha e linha.
- roAm nevoie de ac și ață.
- caEm cal una agulla i fil.
- enI need a needle and thread.