“window” em sete línguas
Significadowindow
Espanhol
ventana
/benˈtana/
f.outra origem · derived from viento 'wind' (Latin VENTUM)
Francês
fenêtre
/fənɛtʁ/
f.herdada
Italiano
finestra
/fiˈnɛstra/
f.herdada
Português
janela
/ʒaˈnɛlɐ/
f.outra origem · Latin *IANUELLA, diminutive of IANUA 'door'
Romeno
fereastră
/feˈre̯astrə/
f.herdada
Catalão
finestra
/fiˈnɛstɾə/
f.herdada
Inglês
window
/ˈwɪndoʊ/
inglês nativo · Old Norse vindauga
Window is Old Norse vindauga, "wind-eye".
Inglês → ItalianowindowfinestraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: defenestration; vent, ventilate (VENTUM).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
FENESTRAM‘window’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French lost the s before t and marked it with a circumflex (fenêtre), while Italian keeps finestra. Spanish named its window after the wind it lets in — like English window, 'wind-eye'.
Parentes em inglês: defenestration; vent, ventilate (VENTUM)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAbre la ventana, hace calor.
- frOuvre la fenêtre, il fait chaud.
- itApri la finestra, fa caldo.
- ptAbre a janela, está calor.
- roDeschide fereastra, e cald.
- caObre la finestra, que fa calor.
- enOpen the window, it's hot.