“door” em sete línguas
Significadodoor
Espanhol
puerta
/ˈpweɾta/
f.herdada
Francês
porte
/pɔʁt/
f.herdada
Italiano
porta
/ˈpɔrta/
f.herdada
Português
porta
/ˈpɔhtɐ/
f.herdada
Romeno
ușă
/ˈuʃə/
f.outra origem · Latin OSTIUM 'door', spoken *USTIUM (inherited)
Catalão
porta
/ˈpɔɾtə/
f.herdada
Inglês
door
/dɔɹ/
inglês nativo · Old English duru
Inglês → ItalianodoorportaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: portal, porter, porch.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PORTAM‘city gate’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish breaks stressed Ŏ into ue even in a closed syllable (puer-ta); Italian and French only did so in open syllables, so they keep a plain open o. Latin PORTA was a city gate; a house door was OSTIUM, kept in Italian uscio.
Parentes em inglês: portal, porter, porch
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esCierra la puerta, por favor.
- frFerme la porte, s'il te plaît.
- itChiudi la porta, per favore.
- ptFecha a porta, por favor.
- roÎnchide ușa, te rog.
- caTanca la porta, si us plau.
- enClose the door, please.