“nervous” em sete línguas
Significadonervous
Espanhol
/neɾˈbjoso/
erudita
Built on nervio 'nerve'.
Francês
/nɛʁvø/
erudita
fem.: nerveuse
Italiano
/nerˈvoso/
erudita
Português
/nehˈvozu/
erudita
Romeno
/emotsjoˈnat/
outra origem · French émotionné (émotion)
Trap: Romanian nervos usually means irritable, angry.
Catalão
/nərbiˈos/
erudita
Inglês
/ˈnɝvəs/
do latim/francês · Latin NERVŌSUS
Atenção: falsos amigos
nervos (Romeno) significa “irritable, angry” · nervous (Inglês) significa “anxious, jittery”
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.
O ancestral latino
NERVŌSUM‘sinewy, vigorous’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
In Latin NERVŌSUS meant 'sinewy, strong'; the jittery sense is modern and shared by all four languages. French spells the -ōsus ending -eux, as in heureux.
Parentes em inglês: nerve, nervy, unnerve
Aprenda
Em uma frase
- esEstoy nervioso antes del examen.
- frJe suis nerveux avant l'examen.
- itSono nervoso prima dell'esame.
- ptEstou nervoso antes da prova.
- roSunt emoționat înainte de examen.
- caEstic nerviós abans de l'examen.
- enI'm nervous before the exam.
Mais em “Sentimentos”
- friendshipamistadamitiéamiciziaamizadeprietenieamistat
- gratefulagradecidoreconnaissantriconoscentegratorecunoscătoragraït
- impressedimpresionadoimpressionnéimpressionatoimpressionadoimpresionatimpressionat
- desperatedesesperadodésespérédisperatodesesperadodisperatdesesperat
- romance (love affair)romanceidyllestoria d'amoreromanceidilăidil·li
- loveamoramouramoreamordragosteamor