“net (mesh)” em sete línguas

Significadonet (mesh)

Espanhol

red

/red/

f.herdada

Also 'network', and la red is the internet.

Francês

filet

/filɛ/

m.outra origem · French fil 'thread' (Latin FĪLUM) + -et

A network is un réseau.

Italiano

rete

/ˈrete/

f.herdada

Also 'network' and a goal in football: fare rete.

Português

rede

/ˈhedʒi/

f.herdada

Also 'network' and 'hammock'.

Romeno

plasă

/ˈplasə/

f.outra origem · of uncertain origin

A fishing net is also a năvod, a Slavic word.

Catalão

xarxa

/ˈʃarʃə/

f.outra origem · Arabic šábaka 'net'

Also 'network': la xarxa is the internet.

Inglês

net

/nɛt/

inglês nativo · Old English net

Inglês → Italianonet (mesh)reteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: reticulate, retina; filament (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RĒTEM‘net’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish red and Italian rete are the same Latin net, Spanish voicing the t and dropping the final vowel. French calls it 'a little thread', filet.

Parentes em inglês: reticulate, retina; filament (fr)

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLos pescadores recogen la red.
frLes pêcheurs remontent le filet.
itI pescatori tirano su la rete.
ptOs pescadores puxam a rede.
roPescarii trag plasa.
caEls pescadors recullen la xarxa.
enThe fishermen pull in the net.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”