“nice to meet you” em sete línguas

Significadonice to meet you

Espanhol

encantado

/enkanˈtado/

herdada

A woman says encantada; also mucho gusto.

Francês

enchanté

/ɑ̃ʃɑ̃te/

herdada

A woman writes enchantée.

Italiano

piacere

/pjaˈtʃere/

outra origem · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Português

muito prazer

/ˈmũjtu pɾaˈzeh/

outra origem · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Romeno

încântat

/ɨnkɨnˈtat/

herdada

A woman says încântată.

Catalão

encantat

/əŋkənˈtat/

herdada

A woman says encantada.

Inglês

nice to meet you

/naɪs tə mit ju/

outra origem · Old French nice (Latin NESCIUM 'ignorant')

Inglês → Italianonice to meet youpiacereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: enchant, incantation, chant.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

INCANTĀRE‘to chant a spell over’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French say 'enchanted' — literally bewitched, from INCANTĀRE (CANERE 'to sing'); French turned the ca into cha. Italian simply says 'a pleasure'.

Parentes em inglês: enchant, incantation, chant

Leis fonéticas em ação

French CA becomes cha

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es—Esta es Lucía. —¡Encantado!
fr— Je te présente Lucie. — Enchanté !
it— Ti presento Lucia. — Piacere!
pt— Esta é a Lúcia. — Muito prazer!
ro— Ea e Lucia. — Încântat!
ca— Aquesta és la Lucía. — Encantat!
en— This is Lucía. — Nice to meet you!

A família latina

CAN-, CANT-· sing

CANERE 'to sing' was replaced in speech by its frequentative CANTĀRE, which survives everywhere. French palatalized CA- to cha- (chanter, chanson, enchanter), and English borrowed those French shapes; Spanish and Italian kept the hard c. Portuguese and Catalan kept the hard c too; Romanian cânta raised the a before n to â.

CANTĀREto sing
escantarfrchanteritcantareptcantarrocântacacantarenchant
CANTIŌNEMsong
escanciónfrchansonitcanzoneptcançãocacançó
CANTUMa song, singing
escantofrchantitcantoptcantorocântcacantencanto
INCANTĀREto sing a spell over
esencantarfrenchanteritincantareptencantarroîncântacaencantarenenchant
ACCENTUMa 'singing to', intonation
esacentofraccentitaccentoptacentoroaccentcaaccentenaccent

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”