“opportunity, chance” em sete línguas

Significadoopportunity, chance

Espanhol

oportunidad

/opoɾtuniˈdad/

f.erudita

Francês

occasion

/ɔkazjɔ̃/

f.outra origem · Latin OCCĀSIŌNEM 'favourable moment'

Opportunité exists, but its traditional sense is 'timeliness'; d'occasion means 'second-hand'.

Italiano

opportunità

/opportuniˈta/

f.erudita

Occasione is just as common.

Português

oportunidade

/opohtuniˈdadʒi/

f.erudita

Romeno

oportunitate

/oportuniˈtate/

f.erudita

Catalão

oportunitat

/upurtuniˈtat/

f.erudita

Inglês

opportunity

/ˌɑpɚˈtunəti/

do latim/francês · Old French opportunité (Latin OPPORTŪNITĀTEM)

Inglês → Italianoopportunity, chanceopportunitàCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

OPPORTŪNITĀTEM‘fitness, favourable occasion (from OPPORTŪNUS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian keep the Latin word with their own -dad and -tà. French prefers occasion, which Spanish and Italian also have (ocasión, occasione).

Parentes em inglês: opportune, occasion

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEs una gran oportunidad.
frC'est une belle occasion.
itÈ una grande opportunità.
ptÉ uma grande oportunidade.
roEste o mare oportunitate.
caÉs una gran oportunitat.
enIt's a great opportunity.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”