“battle” em sete línguas

Significadobattle

Espanhol

batalla

/baˈtaʝa/

f.empréstimo · probably from Catalan or Occitan (an inherited Spanish form would have j)

Francês

bataille

/bataj/

f.herdada

Italiano

battaglia

/batˈtaʎʎa/

f.herdada

Português

batalha

/baˈtaʎɐ/

f.herdada

Portuguese lh is the regular outcome of Latin -LI-, as in filho (FĪLIUM).

Romeno

bătălie

/bətəˈlie/

f.empréstimo · Italian battaglia or Modern Greek vatalia, reshaped after bate 'to beat'

Catalão

batalla

/bəˈtaʎə/

f.herdada

Inglês

battle

/ˈbætəl/

do latim/francês · Old French bataille

Inglês → ItalianobattlebattagliaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BATTUĀLIA (neut. pl.)‘fighting exercises (from BATTUERE 'to beat')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Latin neuter plural became a feminine noun. French -aille and Italian -aglia show the regular outcome of LI; Spanish batalla, with ll where hoja-style j was expected, probably came from a neighbour.

Parentes em inglês: battalion, battery, combat, debate

Leis fonéticas em ação

L + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa batalla duró tres días.
frLa bataille a duré trois jours.
itLa battaglia è durata tre giorni.
ptA batalha durou três dias.
roBătălia a durat trei zile.
caLa batalla va durar tres dies.
enThe battle lasted three days.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”