“painful” em sete línguas
Significadopainful
Espanhol
doloroso
/doloˈɾoso/
herdada
Francês
douloureux
/duluʁø/
herdada
fem.: douloureuse
Italiano
doloroso
/doloˈroso/
herdada
Português
doloroso
/doloˈɾozu/
erudita
The kept -l- gives it away: the inherited noun lost it (DOLŌREM → dor).
Romeno
dureros
/dureˈros/
outra origem · durere 'pain', from Latin DOLĒRE 'to hurt'
Romanian turns intervocalic -l- into -r-: DOLĒRE → durea, like SOLEM → soare.
Catalão
dolorós
/duluˈɾos/
herdada
Inglês
painful
/ˈpeɪnfəl/
outra origem · pain (Old French peine, Latin POENA) + -ful
Inglês → ItalianopainfuldolorosoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: dolorous, condolence, Via Dolorosa.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DOLŌRŌSUM (Late Latin)‘full of pain (DOLOR 'pain')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Built on DOLOR 'pain', still dolor, douleur, dolore. French turned unstressed o into ou twice: douloureux.
Parentes em inglês: dolorous, condolence, Via Dolorosa
Aprenda
Em uma frase
- esLa inyección no es dolorosa.
- frLa piqûre n'est pas douloureuse.
- itL'iniezione non è dolorosa.
- ptA injeção não é dolorosa.
- roInjecția nu este dureroasă.
- caLa injecció no és dolorosa.
- enThe injection is not painful.