“paper” em sete línguas

Significadopaper

Espanhol

papel

/paˈpel/

m.empréstimo · Catalan paper

Francês

papier

/papje/

m.herdada

Italiano

carta

/ˈkarta/

f.outra origem · Latin CHARTAM 'sheet of papyrus', from Greek chártēs

Português

papel

/paˈpɛw/

m.empréstimo · Catalan paper

Romeno

hârtie

/hɨrˈtie/

f.outra origem · Modern Greek chartí(on), from the family of chártēs 'papyrus sheet'

Catalão

paper

/pəˈpe/

m.herdada

Catalan lent its word to Spanish (papel) and Portuguese.

Inglês

paper

/ˈpeɪpɚ/

do latim/francês · Anglo-French papir

Inglês → ItalianopapercartaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

carta (Espanhol) significa “letter (mail); menu” · carta (Italiano) significa “paper; card”
Both from Latin CHARTAM 'sheet of papyrus'. Italian kept the material; Spanish the thing written on it. French carte is 'card, map, menu'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PAPȲRUM‘papyrus (from Greek pápyros)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French named paper after the Egyptian reed; Italian after the sheet. Spanish papel also means 'role' (hacer un papel). Italian carta also gives cartolina, a postcard.

Parentes em inglês: paper, papyrus; card, chart, charter (Italian's source)

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNecesito una hoja de papel.
frJ'ai besoin d'une feuille de papier.
itMi serve un foglio di carta.
ptPreciso de uma folha de papel.
roAm nevoie de o foaie de hârtie.
caNecessito un full de paper.
enI need a sheet of paper.

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”