“people” em sete línguas

Significadopeople

Espanhol

gente

/ˈxente/

f.herdada

Singular: la gente es…

Francês

gens

/ʒɑ̃/

m.herdada

Always plural: les gens sont…

Italiano

gente

/ˈdʒɛnte/

f.herdada

Singular: la gente è…

Português

gente

/ˈʒẽtʃi/

f.herdada

In Brazil a gente usually means 'we'; for 'people' Brazilians tend to say as pessoas or o pessoal.

Romeno

lume

/ˈlume/

f.outra origem · Latin LŪMEN 'light' (via 'world')

Lume means 'world' and, with the article, 'people': toată lumea 'everybody'.

Catalão

gent

/ʒen/

f.herdada

Inglês

people

/ˈpipəl/

outra origem · Anglo-French peple (Latin POPULUM)

Inglês → ItalianopeoplegenteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: gentle, genteel, gentile.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

lume (Italiano) significa “lamp, light” · lume (Romeno) significa “world; people”
Both from Latin LŪMEN 'light'. Romanian shifted it to 'world' after Slavic světъ, which meant both; toată lumea is 'everybody'. Italian kept the light.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

GENTEM‘clan, nation, people’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Watch the number: Spanish and Italian gente is a singular feminine noun, while French gens is plural — unlike English people, which is plural everywhere. The g before e shows the soft-g law: x, ʒ, dʒ.

Parentes em inglês: gentle, genteel, gentile

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esAquí la gente es simpática.
frIci, les gens sont sympathiques.
itQui la gente è simpatica.
ptAs pessoas aqui são simpáticas.
roLumea e prietenoasă aici.
caAquí la gent és simpàtica.
enPeople are friendly here.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”