“pregnancy” em sete línguas

Significadopregnancy

Espanhol

embarazo

/embaˈɾaθo/

m.outra origem · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Also still 'hindrance, awkwardness' in formal Spanish; the medical word gravidez is rare.

Francês

grossesse

/ɡʁosɛs/

f.outra origem · French gros 'big', from Late Latin GROSSUM 'thick'

Italiano

gravidanza

/ɡraviˈdantsa/

f.erudita

Built on gravida 'pregnant', a learned word.

Português

gravidez

/gɾaviˈdes/

f.erudita

Romeno

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.outra origem · Latin SARCINAM 'pack, burden'

Catalão

embaràs

/əmbəˈɾas/

m.outra origem · embarassar 'to hinder', of disputed origin

Inglês

pregnancy

/ˈpɹɛɡnənsi/

outra origem · Latin PRAEGNANTEM 'pregnant' + -cy

Inglês → ItalianopregnancygravidanzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: gravid, gravity, grave.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GRAVIDAM‘heavy, laden; pregnant (from GRAVIS 'heavy')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three different pictures: Italian gravidanza is being 'heavy' (GRAVIDA), French grossesse is being 'big' (gros), Spanish embarazo is being 'encumbered', the same embarazar that makes embarazada a trap for English speakers.

Parentes em inglês: gravid, gravity, grave

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTuvo un embarazo tranquilo.
frElle a eu une grossesse facile.
itHa avuto una gravidanza tranquilla.
ptEla teve uma gravidez tranquila.
roA avut o sarcină ușoară.
caVa tenir un embaràs tranquil.
enShe had an easy pregnancy.

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”