“quality” em sete línguas
Significadoquality
Espanhol
calidad
/kaliˈdad/
f.erudita
Its doublet cualidad means 'a quality, a trait'; calidad is 'how good something is'.
Francês
qualité
/kalite/
f.erudita
Italiano
qualità
/kwaliˈta/
f.erudita
plural: qualità
Português
qualidade
/kwaliˈdadʒi/
f.erudita
Romeno
calitate
/kaliˈtate/
f.erudita
Catalão
qualitat
/kwəliˈtat/
f.erudita
Inglês
quality
/ˈkwɑləti/
do latim/francês · Old French qualite
Inglês → ItalianoqualityqualitàCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUĀLITĀTEM‘what-sort-ness (from QUĀLIS 'of what kind')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Cicero coined QUĀLITĀS to translate Greek poiótēs 'what-sort-ness'. Italian keeps the [kw]; French spells qu but says [k]; Spanish calidad lost the w even in spelling.
Parentes em inglês: quality, qualify, qualification
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa calidad es excelente.
- frLa qualité est excellente.
- itLa qualità è eccellente.
- ptA qualidade é excelente.
- roCalitatea este excelentă.
- caLa qualitat és excel·lent.
- enThe quality is excellent.