“relation (connection between people or countries)” em sete línguas
Significadorelation (connection between people or countries)
Espanhol
relación
/ɾelaˈθjon/
f.erudita
Francês
relation
/ʁəlasjɔ̃/
f.erudita
Italiano
relazione
/relatˈtsjone/
f.erudita
Also a report, or a love affair; rapporti is often preferred for relations.
Português
relação
/helaˈsɐ̃w/
f.erudita
Romeno
relație
/reˈlatsie/
f.erudita
Catalão
relació
/rələsiˈo/
f.erudita
Inglês
relation
/ɹɪˈleɪʃən/
do latim/francês · Old French relacion, from Latin
Inglês → Italianorelation (connection between people or countries)relazioneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RELĀTIŌNEM‘a bringing back, a report’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A textbook -TIŌNEM word: -ción, -tion, -zione. Italian relazione still keeps the old Latin sense 'report'.
Parentes em inglês: relate, relative, relationship
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLas relaciones entre los dos países son buenas.
- frLes relations entre les deux pays sont bonnes.
- itLe relazioni tra i due paesi sono buone.
- ptAs relações entre os dois países são boas.
- roRelațiile dintre cele două țări sunt bune.
- caLes relacions entre els dos països són bones.
- enRelations between the two countries are good.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- abuseabusoabusabusoabusoabuzabús
- identityidentidadidentitéidentitàidentidadeidentitateidentitat
- argument (reasoning)argumentoargumentargomentoargumentoargumentargument
- conflictconflictoconflitconflittoconflitoconflictconflicte
- fault (blame)culpafautecolpaculpavinăculpa
- phase, stagefasephasefasefasefazăfase