“relationship” em sete línguas
Significadorelationship
Espanhol
relación
/ɾelaˈθjon/
f.erudita
Francês
relation
/ʁəlasjɔ̃/
f.erudita
Italiano
relazione
/relatˈtsjone/
f.erudita
Also 'report'; for relations between people in general, Italian often prefers rapporto.
Português
relacionamento
/helasjonaˈmẽtu/
m.outra origem · Portuguese relacionar (from relação, learned Latin RELĀTIŌNEM) + -mento
Romeno
relație
/reˈlatsie/
f.erudita
Catalão
relació
/rələˈsjo/
f.erudita
Inglês
relationship
/ɹɪˈleɪʃənʃɪp/
do latim/francês · Anglo-French relacion + native -ship
Inglês → ItalianorelationshiprelazioneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RELĀTIŌNEM‘a bringing back; a report’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English adds the native -ship, while the sisters stop at the Latin noun. Since -TIŌNEM gives -ción / -tion / -zione, the word is easy to work out in every language.
Parentes em inglês: relation, relative, relate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTienen una relación desde hace dos años.
- frIls ont une relation depuis deux ans.
- itHanno una relazione da due anni.
- ptEles estão num relacionamento há dois anos.
- roSunt într-o relație de doi ani.
- caFa dos anys que tenen una relació.
- enThey've been in a relationship for two years.