“respect” em sete línguas

Significadorespect

Espanhol

respeto

/resˈpeto/

m.erudita

With its c, respecto means 'regard': con respecto a 'regarding'.

Francês

respect

/ʁɛspɛ/

m.erudita

Italiano

rispetto

/risˈpɛtto/

m.erudita

Português

respeito

/hesˈpejtu/

m.erudita

A semi-learned word: the Latin -CT- has been popularised to -it-, as in efeito and perfeito.

Romeno

respect

/resˈpekt/

neutroempréstimo · French respect

Catalão

respecte

/rəsˈpɛktə/

m.erudita

Inglês

respect

/ɹɪˈspɛkt/

do latim/francês · Latin RESPECTUS (via French)

Inglês → ItalianorespectrispettoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RESPECTUM‘a looking back, regard (RESPICERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To respect someone is to look back at them, to give them a second look. Spanish dropped the c (respeto) and kept it in a doublet, respecto.

Parentes em inglês: respectable, inspect, spectator, spectacles

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esHay que tratar a todos con respeto.
frIl faut traiter tout le monde avec respect.
itBisogna trattare tutti con rispetto.
ptDevemos tratar todos com respeito.
roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
caHem de tractar tothom amb respecte.
enWe must treat everyone with respect.

A família latina

SPEC-, SPECT-· look

SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.

SPECIEMkind → wares, spice
esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice
SPECIEMkind, species (learned)
esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies
SPECULUMmirror
esespejoitspecchioptespelhoenspeculum
RESPECTUMa looking back, regard
esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect
SPECTĀCULUMa show
esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”